小夜曲 , Op. 106, No. 1

der Mond steht über dem Berge, 月亮高挂在山顶上，

so recht für verliebte Leut; 正是恋人们的好时光；

im Garten rieselt ein Brunnen, 花园里喷泉潺潺流淌，

sonst Stille weit und breit. 要不然远近一片宁静。

Neben der Mauer im Schatten, 在墙边背阴的地方，

da steh’n der Studenten drei, 那里站着三个学生，

mit Flöt’ und Geig’ und Zither 拿着长笛、小提琴和齐特尔琴

und singen und spielen dabei. 在一起歌唱和演奏。

Die klänge schuleichen der Schönsten 乐声轻轻地飘荡

sacht in den traum hinein, 柔和地潜入美人的梦中，

sie schaut den blonden Geliebten 她看到那金发的情人

und lispelt: “vergiss nicht mein!” 并低声说：“不要忘记我！”