Broken Dreams and Eternal Possession

壊れた夢、影の中で

Broken dreams, lost in the shadow’s veil,

永遠に続く束縛に囚われて

Captured by chains that never pale.

あなたの瞳に映る世界は

The world reflected in your eyes,

歪んだ愛で覆われて

Shrouded in a love that's twisted and unwise.

Eternal possession, shadows of despair,

永遠の束縛、絶望の影。

Every whisper, every touch, a cage,

囚われた心が泣いている、檻の中で。

In this cage of broken dreams, I rage.

希望は崩れて、夜が深まる

Hope crumbles as the night grows deep,

あなたの支配が夢を壊す

Your control shatters dreams that I keep.

愛の名のもとに私は囚われ

Bound by love’s deceitful guise,

逃げられぬ運命に身を委ね

Surrendering to a fate I despise.

Eternal possession, shadows of despair,

永遠の束縛、絶望の影。

Every whisper, every touch, a cage,

囚われた心が泣いている、檻の中で。

In this cage of broken dreams, I rage.

狂気に染まった愛の中で

In the love stained with madness,

何もかもが崩れていく

Everything crumbles into emptiness.

この痛みから解放される日は来るのか

Will a day come to release this pain?

それとも、この檻の中で終わるだけ

Or will I only end within this chain?

Eternal possession, shadows of despair,

永遠の束縛、絶望の影。

Every whisper, every touch, a cage,

囚われた心が泣いている、檻の中で。

In this cage of broken dreams, I rage.

壊れた夢と永遠の影

Broken dreams and the shadow of forever,

この愛が私を支配する限り

As long as this love holds sway over me,

逃げられぬ運命に囚われ

Bound to an inescapable fate, I’ll be.