The Heavy Chains of Love That Press Down

重くのしかかる、この愛の鎖

優しい言葉で縛られていく

逃げたいけれど、その手は離さない

君の笑顔が私を壊す

You hold me down with every sweet lie

自由なんてもう幻

愛という名の檻の中で

Can you see the weight pressing on my mind?

Heavy chains of love, pulling me down

自由はもうどこにもない

愛の影が私を覆い

In this dark love, I’m forever bound

優しさが私を締め付ける

逃げる場所はもう残されていない

君の愛がすべてを飲み込んで

心の中に残るのは痛み

I thought I could breathe, but you pulled me tight

その鎖はもう外せない

愛が全てを支配して

Can you hear the silence of a heart that’s breaking?

Heavy chains of love, pulling me down

自由はもうどこにもない

愛の影が私を覆い

In this dark love, I’m forever bound

君の執着が、私を消していく

壊れた心に響くその声

自由の夢は消え去って

この鎖は永遠に続く

Heavy chains of love, pulling me down

自由はもうどこにもない

愛の影が私を覆い

In this dark love, I’m forever bound

最後の一瞬に気づいても

この鎖は決して解けない

君の愛に囚われたまま

In the end, I’m lost, forever in your chains