Mad Obsession and Inescapable Fate

狂おしい執着が心を締めつける

In the chains of your madness, I can't break free.

愛という名の囚われた檻

Every touch, every whisper, a cruel decree.

Your eyes burn with a fire that controls my soul,

私を支配するその冷たい視線。

In the dark embrace of your possessive arms,

I’m lost in your world, surrounded by alarms.

Mad obsession, fate we can’t escape,

運命に囚われた、冷たい愛の刃。

Every kiss, every caress, is a prison’s seal,

In the depths of your madness, I can’t escape what’s real.

束縛の中で息が詰まる

In the echoes of your love, I lose my mind.

冷酷な掌で掴まれた心

Bound by the chains of a love so unkind.

You weave your obsession with threads of despair,

私の自由を奪うその手の中で。

In the twisted path of your dark affection,

I wander lost, with no direction.

Mad obsession, fate we can’t escape,

運命に囚われた、冷たい愛の刃。

Every kiss, every caress, is a prison’s seal,

In the depths of your madness, I can’t escape what’s real.

この狂気の愛の中で、

In the labyrinth of your dark design.

逃げられない運命の中で、

I’m trapped in a love that’s so malign.

Mad obsession, fate we can’t escape,

運命に囚われた、冷たい愛の刃。

Every kiss, every caress, is a prison’s seal,

In the depths of your madness, I can’t escape what’s real.

狂おしい束縛に心が裂ける

In the final grip of your unyielding fate.

愛の名の下に、囚われたこの私

Bound forever in your maddening hate.