Moonlight of Gensokyo and the Endless Ages

月影に映る君の微笑み

幻想郷の静寂に溶け込んで

永遠の時を彷徨う私たち

"Will we ever escape this endless night?"

夜空に舞う星々の囁き

運命の糸が絡み合う瞬間

君の瞳に映る私の影

"Can we truly be free in this endless dream?"

無限の星霜に包まれて

君と私、消えゆく夜に

永遠の愛を求めて

In this Gensokyo, we’ll find our way

幻想の月影に照らされて

二人の運命が重なる場所

戻れない時を超えて

We’ll dance through the ages, lost in this light

幻想郷の風が運ぶ旋律

月の光が導く道しるべ

君と私、記憶の彼方へ

"We'll journey through the stars, forever bound"

運命に抗うこの心の闇

でも君となら超えられる気がして

無限の時を歩む覚悟を

I’ll hold your hand, and never let go

無限の星霜に包まれて

君と私、消えゆく夜に

永遠の愛を求めて

In this Gensokyo, we’ll find our way

幻想の月影に照らされて

二人の運命が重なる場所

戻れない時を超えて

We’ll dance through the ages, lost in this light

この世界が終わるその時も

君とならば恐れはない

幻の中で見つけた真実

We’ll break the chains of fate, forever free

無限の星霜に包まれて

君と私、消えゆく夜に

永遠の愛を求めて

In this Gensokyo, we’ll find our way

幻想の月影に照らされて

二人の運命が重なる場所

戻れない時を超えて

We’ll dance through the ages, lost in this light

月影が消えるその時まで

君と共に、永遠を歩む

幻想郷の夜の中で

We’ll vanish into the stars, forever together