ただいまの途中

向かい風の中 立ち止まったとき

聞こえた気がした 「おかえり」って

もう大丈夫って 笑っていたけど

たぶん心の奥じゃ まだ迷ってた

忘れたふりして 置いてきた気持ち

今日になって やけに疼き出す

まだ「ただいま」は 言えないけれど

歩いてるんだ ボクなりのペースで

待ってくれてるって 思えるから

どんな暗い夜のなかでも 帰るよ

Even when roads are lost in the dark,

Hope is a light I carry in my heart.

路頭に迷って 立ち止まってもさ

それすらも大事な経験って思って

あのぬくもりを 今でも感じながら

前に前にって 足を動かすよ

「ただいま」は 早いかもだけど

進んでるんだ ためらいながらでも

ぬれた靴ひも 結びなおして

もっともっと 自分を信じてみたい

Every goodbye leaves a thread behind,

Woven in time for hearts to find.

たどりつけない夜もあった

それでも 灯してくれる光があった

Faint but true, it always glows,

In quiet ways, love gently grows.

「ただいま」はきっと ゴールじゃなくて

何度でも踏み出す 旅のことば

やさしさにふれて 涙が出たら

それは帰る場所が ある証拠

道に咲く花を ひとつ見つけた

自分のように思えてならなかった

「まだ途中だけど」胸を張ていこう

帰るその日まで 歌い続けよう

A song for those still on the way,

Whose hearts will find their home someday.