Douce dame jolie, Virelai 4

Douce dame jolie [Lady, pretty and sweet]

Pour Dieu ne pensez mie [For God’s sake do not think]

Que nulle ait signorie [In the least that any lady rules]

Seur moy fors vous seulement [Over me save you alone]

Qu’ades sans tricherie [Since always, with no deception]

Chierie vous ay, et humblement [I have cherished you, and humbly]

Tous les jours de ma vie [All the days of my life]

Servie sans villain pensement [Served you without an evil thought]

Helas! Et je mendie [Alas! And I beg]

D’esperence et d’aye [For hope and help]

Dont ma joie est fenie [My joy will come to an end]

Se pité ne vous en prent [If you do not take pity on me]

Douce dame jolie [Lady, pretty and sweet]

Pour Dieu ne pensez mie [For God’s sake do not think]

Que nulle ait signorie [In the least that any lady rules]

Seur moy fors vous seulement [Over me save you alone]

Mais vo douce maistrie [But your sweet dominion]

Maistrie mon cuer si durement [Holds sway over my heart so cruelly]

Qu’elle le contralie [By struggling with it]

Et lie en amours tellement [And binding it in love, such that]

Qu’il n’a de riens envie [My heart has no other wish]

Fors d’estre en vo baillie [Than to be under your sway]

Et se ne li ottrie [And if your heart]

Vos cuers nul aligement [Grants it no relief]

Douce dame jolie [Lady, pretty and sweet]

Pour Dieu ne pensez mie [For God’s sake do not think]

Que nulle ait signorie [In the least that any lady rules]

Seur moy fors vous seulement [Over me save you alone]

Et quant ma maladie [And since my illness]

Garie ne sera nullement [Will not be cured]

Sans vous, douce anemie [Without you, sweet enemy]

Qui lie estes de mon tourment [Who takes pleasure in my torment]

A jointes mains deprie [With folded hands I pray]

Vo cuer, puis qu’il m’oublie [Your heart, since forgetting me]

Que temprement m’ocie [Might soon finish me off]

Car trop langui longuement [For I languish too long]

Douce dame jolie [Lady, pretty and sweet]

Pour Dieu ne pensez mie [For God’s sake do not think]

Que nulle ait signorie [In the least that any lady rules]

Seur moy fors vous seulement [Over me save you alone]

[English: R Barton Palmer © 2025]