Toki no Haguruma

時計の針が　刻む音が響く

The ticking of the clock, the sound echoes through

時の歯車が　動き出す

The gears of time start to turn

過ぎた日々が　今も心に残る

The days that have passed still remain in my heart

戻れない過去が　教えてくれる

The past that can’t be returned teaches me

時ノ歯車が　回り続ける

The gears of time keep turning

止まることなく　進んで行く

Never stopping, moving forward

未来へと　続く道を信じて

Believing in the path that leads to the future

どんな壁も　越えて行ける

We can overcome any wall

傷ついた夜も　眠れぬ朝も

Nights that hurt, mornings without sleep

時の中で　すべてが動いてる

In time, everything is in motion

どんなに痛くても　ただ前を向いて

No matter how much it hurts, I keep looking forward

運命の歯車が　私を導く

The gears of fate guide me along

時ノ歯車が　回り続ける

The gears of time keep turning

止まることなく　進んで行く

Never stopping, moving forward

未来へと　続く道を信じて

Believing in the path that leads to the future

どんな壁も　越えて行ける

We can overcome any wall

時の流れに　身を任せて

Surrender to the flow of time

歯車の音が　未来を切り開く

The sound of gears cuts through the future

戻れない過去に　縛られずに

Not bound by a past that can’t be returned

新しい世界へ　踏み出すんだ

I step into a new world

時ノ歯車が　回り続ける

The gears of time keep turning

止まることなく　進んで行く

Never stopping, moving forward

未来へと　続く道を信じて

Believing in the path that leads to the future

どんな壁も　越えて行ける

We can overcome any wall

時ノ歯車よ　永遠に回り

O gears of time, turn forever

未来へ向かって　進んで行け

Move forward toward the future

どんな困難も　超えて行ける

We can surpass any hardship

時ノ歯車が　今、導く

The gears of time now lead the way