Just A Dream

Lieve Claude

I was thinking 'bout her, thinking 'bout me

Thinking 'bout us, what we gonna be

Open my eyes, it was only just a dream

 

So I travelled back down that road

Will she come back

No one knows

I realize, it was only

Just a dream

 

Ik wilde graag voor jou iets heel anders maken 

Want deze song van Nelly heeft jou in je hart weten te raken

 

De song gaat over een vrouw en dat gold ook voor jou  

Maar bij jou was het je oma, een lieve oude vrouw

 

Zij overleed, jij kon niet naar haar toe

Haar begrafenis was in Congo en daar heengaan was taboe

 

Geen afscheid van de allerliefste oma, een echte schat

Een vrouw die jij altijd zo lief hebt gehad

 

Toen zij overleed 

Geen afscheid voor jou

Dat deed je zo’n zeer, 

En Nelly raakte jou

 

I was thinking 'bout her, thinking 'bout me

Thinking 'bout us, what we gon' be

Open my eyes, it was only just a dream

 

So I travelled back down that road

Will she come back

No one knows

I realize, it was only just a dream

 

Je denkt nog vaak aan haar, 

Het was een echte lieve schat

Helaas kon jij niet voldoen 

Aan haar laatste wens

 

Maar weet dat ze altijd van jou heeft gehouden

En dat ze trots is

Op hoe jij aan je carrière blijft bouwen

 

Ze is trots op je daar, waar ze op je let

En geloof mij nou maar, ze ziet elke stap en zet

 

Ecoutez moi, Ecoutez moi

Tu la portera dans ton coeur

Elle prendra toujours soin de toi

Elle te protégera et te suivra

alors dites avec moi 

‘je t’aimerai toujours , cher grand mere’

 

I was thinking 'bout her, thinking 'bout me

Thinking 'bout us, what we gon' be

Open my eyes, it was only just a dream

 

So I travelled back down that road

Will she come back? No one knows

I realize, it was only just a dream

 

If you ever loved somebody put your hands up

If you ever loved somebody put your hands up

And you're wishing you could give them everything

 

If you ever loved somebody 

put your hands up

If you ever loved somebody 

put your hands up

Now they're gone and you're wishing you could give them everything

 

I was thinking 'bout her, thinking 'bout me

Thinking 'bout us, what we gonna be

Open my eyes, it was only just a dream

 

So I travelled back, down that road

Will she come back   No one knows

 

Je realise que ce n’etait qu’un rêve 

It was just a dream