כמו חמה

David PITOUN a écrit et composé cette chanson en 1998, à la mémoire de Raphaël DRAI z''l, un enfant de 15 ans décédé des suites d'une longue maladie.

הנה עזבת את עולמנו

למרות הכאב והדמעות

הזכרונות לא חסרים

להורים וגם לחברים

עד עכשיו אף אחד לא מבין

עד עכשיו אף אחד לא מאמין

שזה יכול להיות, פרח שעוד לא נפתח

שהיה לו כל כך טעם לחיים

פזמון :

כמו חמה שלא שקעה ומאירה

כל העננים לא יכסו אותה

כמו גחל בוער אחרי האש

זכרונך בליבנו ישאר

אם למעלה אולי אתה מסתכל

ותראה עד כמה אתה חסר

אתה סבלת הרבה ייסורים

מקומך בין המלאכים

איזה מילים יוכלו לתאר

הצער של אמא ואבא

על הילד שניטל מהם

בן חמש עשרה בכוח עלומיו

עד עכשיו עוד מהדהד הצחוק

שהיה לך מבלי חוק

וכל החברים עליך מתגעגעים

נשמתך הלכה לשמים

פזמון : כמו חמה ...

Voilà que tu as quitté notre monde

Malgré la douleur et les larmes

Les souvenirs ne manquent pas

Pour les parents comme pour les amis

Jusqu’à présent personne ne comprend

Jusqu’à présent personne ne croit

Que cela puisse être possible

Une fleur pas encore éclose

Qui avait tant le goût à la vie

Refrain :

Comme un soleil qui ne s’est pas couché et qui brille encore

Tous les nuages ne pourront le recouvrir

Comme une braise qui brûle encore après le feu

Ton souvenir restera dans notre cœur

Si de là haut tu regarde peut-être

Tu verras à quel point tu manques

Tu as subit beaucoup de souffrances

Ta place est parmi les anges

Quels mots pourraient définir

La peine d’une mère et d’un père

Pour l’enfant qui leur a été repris

A l’âge de 15 ans, dans la force de sa jeunesse

Jusqu’à présent, ton rire résonne encore

Celui qui tu avais sans limite

Tous les amis te languissent

Ton âme est allée au ciel

Refrain : Comme un soleil …