La Bohème, Act II: Quando m'en vo (Musetta)

Musetta

Quando m'en vo soletta per la via

La gente sosta e mira

E la bellezza mia

Tutta ricerca in me

Ricerca in me da capo a piè

Marcello

Legatemi alla seggiola!

Alcindoro

Quella gente che dirà?

Musetta

Ed assaporo allor la bramosia sottil che dagli occhi traspira e dai palesi vezzi intender sa alle occulte beltà

Cosi l'effluvio del desio tutta m'aggira

Felice mi fa, felice mi fa

Alcindoro

Quel canto scurrile mi muove la bile!

Musetta

E tu che sai, che memori e ti struggi, da me tanto rifuggi?

So ben: le angoscie tue

Non le vuoi dir

Ma ti senti morir

Mimì

Io vedo ben che quella poveretta tutta invaghita di Marcello ell'è!

Alcindoro

Quella gente che dirà?

Rodolfo

Marcello un dì l'amò...

Schaunard

Ah! Marcello cederà!

Rodolfo

...La fraschetta l'abbandonò...

Colline

Chi sa mai quel che avverrà!

Rodolfo

...per poi darsi a miglior vita

Schaunard

Trovan dolce a pari il laccio chi lo tende e chi ci dà

Colline

Santi numi! in simil briga mai Colline intopperà!

Musetta

Ah! Marcello smania... Marcello è vinto!

Alcindoro

Parla piano...Zitto, zitto!

Mimì

Quell'infelice mi muove a pietà

Colline

Essa è bella non son cieco..

Mimì

(stringendosi a Rodolfo) T'amo!

Schaunard

Quel bravaccio a momenti cederà! Stupenda è la commedia!

Marcello cederà

(a Colline)

Se una tal vaga persona ti trattasse a tu per tu

La tua scienza brontolona manderesti a Belzebù

Rodolfo

Mimì!

È fiacco amore

Quel che le offese vendicar non sa. Spento amor non risorge, ecc

Mimì

Quell'infelice mi muove a pietà. L'amor ingeneroso è tristo amor! Quell'infelice, ecc

Colline

...ma piaccionmi assai più

Una pipa e un testo greco

Essa è bella, non son cieco, ecc

Alcindoro

Modi, garbo! Zitto, zitto!

Musetta

So ben: le angoscie tue non le vuoi dir. Ah! ma ti senti morir

(ad Alcindoro)

Io voglio fare il mio piacere

Voglio far quel che mi par

Non seccar, non seccar, non seccar! Or conviene liberarsi del vecchio (fingendo un dolore)

Ahi!

Alcindoro

Che c'è?

Musetta

Qual dolore, qual bruciore!

Alcindoro

Dove?

Musetta

Al piè!

Marcello

Gioventù mia, tu non sei morta, né di te è morto il sovvenir...

Se tu battessi alla mia porta t'andrebbe il mio core ad aprir!

Musetta

Sciogli! slaccia! rompi! straccia!

Te ne imploro

Laggiù c'è un calzolaio

Corri presto! ne voglio un altro paio. Ahi! che fitta, maledetta scarpa stretta! Or la levo...eccola qua

Corri, va, corri! Presto, va, va!

Mimì

Io vedo ben: ell'è invaghita di Marcello

Rodolfo

Io vedo ben: la commedia è stupenda!

Alcindoro

Imprudente!

Quella gente che dirà? Ma il mio grado

Vuoi ch'io comprometta? Aspetta! Musetta! Vo'!

(Corre frettolosamente via)

Colline e SCHAUNARD

La commedia è stupenda!

Musetta

Marcello!

Marcello

Sirena!

(Si abbracciano appassionatamente)

Schaunard

Siamo all'ultima scena!

(Il cameriere porta un conto)

Tutti

Il conto!

Schaunard

Così presto?

Colline

Chi l'ha richiesto?

Schaunard

Vediam

Colline e RODOLFO

Caro!

(Si ode avvicinarsi un suon di tamburi)

Rodolfo, SCHAUNARD e COLLINE

Fuori il danaro!

Schaunard

Colline, Rodolfo e tu, Marcel?

Monelli

La Ritirata!

Marcello

Sono all'asciutto!

Schaunard

Come?

Sartine, STUDENTI

La Ritirata!

Rodolfo

Ho trenta soldi in tutto!

Borghesi

La Ritirata!

Marcello, SCHAUNARD e COLLINE

Come? Non ce n'è più?

Schaunard

Ma il mio tesoro ov'è?

Monelli

S'avvicinan per di qua?

Musetta

(al cameriere)

Il mio conto date a me

Sartine, STUDENTI

No! Di là!

Monelli

S'avvicinan per di là!

Sartine, STUDENTI

Vien di qua!

Monelli

No! vien di là!

Musetta

Bene!

Borghesi, VENDITORI

Largo! largo!

Ragazzi

Voglio veder! voglio sentir!

Musetta

Presto, sommate quello con questo!... Paga il signor che stava

Qui con me

Mamme

Lisetta, vuoi tacere? Tonio, la vuoi finire?

Fanciulle

Mamma, voglio vedere! Papà, voglio sentire!

Rodolfo, MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE

Paga il signor!

Ragazzi

Vuò veder la Ritirata!

Mamme

Vuoi tacer, la vuoi finir!

Sartine

S'avvicinano di qua!

Borghesi

S'avvicinano di là!

Borghesi, STUDENTI, VENDITORI

Sì, di qua!

Monelli

Come sarà arrivata

La seguiremo al passo

Colline, SCHAUNARD, MARCELLO

Paga il signor!

Musetta

E dove s'è seduto

Ritrovi il mio saluto! (mettendo il conto sulla sedia)

Borghesi

In quel rullio tu senti la patria maestà

Rodolfo, COLLINE, SCHAUNARD, MARCELLO

E dove s'è seduto

Ritrovi il suo saluto!

La FOLLA

Largo, largo, eccoli qua!

Monelli

Ohè! attenti, eccoli qua!

Marcello

Giunge la Ritirata!

La FOLLA

In fila!

Colline, MARCELLO

Che il vecchio non ci veda fuggir colla sua preda

Rodolfo

Giunge la Ritirata!

Marcello, SCHAUNARD, COLLINE

Quella folla serrata

Il nascondiglio appresti!

La FOLLA

Ecco il tambur maggiore, più fiero d'un antico guerriero! Il tambur maggior!

Mimì, MUSETTA, RODOLFO, MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE

Lesti! lesti! lesti!

La FOLLA

I Zappatori! i Zappatori, olà! Ecco il tambur maggior! Pare un general!

La Ritirata è qua!

Eccola là! Il bel tambur maggior! La canna d'or, tutto splendor! Che guarda, passa, va!

Rodolfo, MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE

Viva Musetta! Cuor biricchin!

Gloria ed onor, onor e gloria

Del Quartier Latin!

La FOLLA

Tutto splendor!

Di Francia è il più bell'uom! II bel tambur maggior!

Eccolo là! Che guarda, passa, va!

Musetta

As I walk alone through the streets, the people stop to look and inspect my beauty, examining me

From head to toe

Marcello

Tie me to the chair!

Alcindoro

What will people say?

Musetta

And then I savour the subtle longing in their eyes

When, from my visible charms

They guess at the beauty concealed. This onrush of desire

Surrounds me

It delights me, it delights me

Alcindoro

This scurrilous song infuriates me!

Musetta

And you who know, who remember and suffer, how can you escape?

I know: you won't admit

That you're in torment

But it's killing you

Mimì

I can tell that the poor girl

Is head over heels in love with Marcello

Alcindoro

What will people say?

Rodolfo

Marcello loved her once...

Schaunard

Ah! Marcello will give in!

Rodolfo

...The flirt ran off...

Colline

Who knows what'll happen!

Rodolfo

...to find

A better life

Schaunard

The snare is equally sweet to hunter and hunted

Colline

Gods above! I'd never land myself in such a situation!

Musetta

Ah, Marcello's going mad! Marcello is vanquished!

Alcindoro

Lower your voice! Be quiet!

Mimì

I feel so sorry for the poor girl

Colline

She's lovely I'm not blind...

Mimì

(nestling close to Rodolfo) I love you!

Schaunard

The braggart is about to yield! The play is stupendous! Marcello will give in!

(to Colline)

If such a pretty creature stopped and talked to you, you'd gladly send to the devil all your bearish philosophy

Rodolfo

Mimì!

Love is weak

When it leaves wrongs unavenged. Love, once dead, cannot be revived, etc

Mimì

I feel so sorry for the poor girl. Love is sad when it's unforgiving

Colline

...but I'm much happier

With my pipe and a Greek text. She's beautiful, I'm not blind, etc

Alcindoro

Mind your manners! Be quiet!

Musetta

I know: you won't admit your torment. Ah! but you feel like dying!

(to Alcindoro)

I'll do as I please

I'll do as I like

Don't be a bore, a bore, a bore! Now to get rid of the old man. (pretending a pain)

Ouch!

Alcindoro

What is it?

Musetta

The pain! The pain!

Alcindoro

Where?

Musetta

My foot!

Marcello

My youth, you're still alive, your memory's not dead... If you came to my door, my heart would open it!

Musetta

Loosen it! Untie it! Break it! Tear it! Please! There's a shoemaker nearby. Run quickly! I want another pair!

Ah, how it pinches, this damn

Tight shoe!

I'll take it off...here it is

Run, go on, run! Hurry, hurry!

Mimì

I can see she's madly in love with Marcello

Rodolfo

I can see: the play's stupendous!

Alcindoro

How unwise!

What will people say? My reputation!

Do you want to ruin it? Wait! Musetta! I'm going!

(He hurries off.)

Colline and SCHAUNARD

The play is stupendous!

Musetta

Marcello!

Marcello

Siren!

(They embrace passionately)

Schaunard

Here's the finale!

(The waiter brings the bill)

All

The bill!

Schaunard

So soon?

Colline

Who asked for it?

Schaunard

Let's see

Colline and RODOLFO

It's high!

(Drums are heard approaching)

Rodolfo, SCHAUNARD and COLLINE

Out with the money!

Schaunard

Colline, Rodolfo and you, Marcello?

Children

The Tattoo!

Marcello

I'm broke!

Schaunard

What?

Midinettes, STUDENTS

The Tattoo!

Rodolfo

I've only got thirty sous

Townspeople

The Tattoo!

Marcello, SCHAUNARD and COLLINE

What? No more money?

Schaunard

Where's my wealth?

Urchins

Are they coming this way?

Musetta

(to the waiter) Give me my bill

Midinettes, STUDENTS

No! That way!

Urchins

They're coming that way!

Midinettes, STUDENTS

They're coming this way!

Urchins

No, that way!

Musetta

Good!

Townspeople, HAWKERS

Make way! Make way!

Children

I want to see! I want to hear!

Musetta

Quick, add these two bills together...

The gentleman who was with me will pay

Mothers

Lisetta, please be quiet

Tonio, stop that at once!

Girls

Mamma, I want to see. Papa, I want to hear

Rodolfo, MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE

The gentleman will pay!

Children

I want to see the Tattoo!

Mothers

Please be quiet! Stop that at once!

Midinettes

They're coming this way!

Townspeople

They're coming that way!

Townspeople, STUDENTS, HAWKERS

Yes, this way!

Urchins

When it comes by, we'll march with it!

Colline, SCHAUNARD, MARCELLO

The gentleman will pay!

Musetta

And here, where he was sitting

He'll find my farewell! (putting the bill on the chair)

Townspeople

That drum-roll expresses our country's glory

Rodolfo, COLLINE, SCHAUNARD, MARCELLO

And here, where he was sitting, he'll find her farewell!

The CROWD

Make way, make way, here they come!

Urchins

Hey! Look out, here they are!

Marcello

Now the Guard is coming!

The CROWD

All in line!

Colline, MARCELLO

Don't let the old fool see us make off with his prize

Rodolfo

The Guard is coming!

Marcello, SCHAUNARD, COLLINE

That crowded throng

Will be our hiding-place

The CROWD

Here's the drum-major! Prouder than an ancient warrior! The drum- major!

Mimì, MUSETTA, RODOLFO, MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE

Hurry! Let's run off!

The CROWD

The Sappers! The Sappers, hooray! Here's the drum-major!

Like a general!

The Tattoo is here!

Here he is, the handsome drum-major! The golden baton, all a-glitter!

See, he looks at us as he goes past!

Rodolfo, MARCELLO, SCHAUNARD, COLLINE

Bravo Musetta! Artful minx!

Glory and honour, the glory and honour of the Latin Quarter!

The CROWD

All a-glitter!

The handsomest man in France, the drum-major!

Here he is! See, he looks at us as he goes past!