La Bohème, Act II: Ch'io beva del tossico!

Marcello

(Vedendo Musetta che entra, ridendo)

Ch'io beva del tossico!

Schaunard, COLLINE e RODOLFO

Oh! Musetta!

Marcello

Essa!

Le BOTTEGAIE

To'! Lei! Sì! To'! Lei!

Musetta!

Siamo in auge! Che toeletta!

(Musetta si ferma, accompagnata dal vecchio, pomposo Alcindoro. Musetta prende posto ad un'altra tavola del Momus)

Alcindoro

Come un facchino correr di qua...di là... No, no, non ci sta...

Musetta

(Chiamando Alcindoro come si chiama un cane)

Vien, Lulù!

Alcindoro

Non ne posso più

Musetta

Vien, Lulù

Schaunard

Quel brutto coso mi par che sudi!

Alcindoro

Come? qui fuori? qui?

Musetta

Siedi, Lulù

Alcindoro

Tali nomignoli, prego, serbateli al tu per tu

Musetta

Non farmi il Barbablù!

Colline

È il vizio contegnoso...

Marcello

Colla casta Susanna

Mimì

Essa è pur ben vestita

Rodolfo

Gli angeli vanno nudi

Mimì

La conosci? Chi è?

Marcello

Domandatelo a me

Il suo nome è Musetta... Cognome Tentazione!

Per sua vocazione

Fa la rosa dei venti

Gira e muta soventi d'amanti e d'amore...

E come la civetta

È uccello sanguinario

Il suo cibo ordinario

È il cuore...mangia il cuore! Per questo io non ne ho più

Musetta

(Marcello mi vide...

E non mi guarda il vile! Quel Schaunard che ride! Mi fan tutti una bile!

Se potessi picchiar

Se potessi graffiar!

Ma non ho sotto man che questo pellican. Aspetta!)

Ehi! Camerier!

Marcello

(Nascondendo la commozione) Passatemi il ragù

Musetta

Ehi! Camerier! questo piatto ha una puzza di rifritto! (Getta il piatto a terra)

Alcindoro

No, Musetta, zitto, zitto!

Musetta

Non si volta

Alcindoro

Zitto. Zitto. Modi. Garbo

Musettta

Ah! Non si volta

Alcindoro

A chi parli?

Colline

Questo pollo è un poema!

Musetta

Ora lo batto, lo batto!

Alcindoro

Con chi parli?

Musetta

Al cameriere. Non seccar!

Schaunard

Il vino è prelibato!

Musetta

Voglio fare il mio piacere...

Alcindoro

Parla pian!

Musetta

Vo' far quel che mi pare!

Alcindoro

Parla pian, parla pian!

Musetta

Non secc-a-a-ar!

Sartine e STUDENTI

Guarda, guarda, chi si vede, proprio lei, Musetta!

Con quel vecchio che balbetta, proprio lei, Musetta!

Ah! ah! ah! ah!

Musetta

Che sia geloso di questa mummia?

Alcindoro

La convenienza...il grado...la virtù!

Musetta

Vediamo se mi resta tanto poter su lui

Da farlo cedere

Schaunard

La commedia è stupenda!

Musetta

(Guardando Marcello) Tu non mi guardi

Alcindoro

Vedi bene che ordino!

Schaunard

La commedia è stupenda!

Colline

Stupenda!

Rodolfo

(A Mimì)

Sappi per tuo governo

Che non darei perdono in sempiterno

Schaunard

Essa all'un parla perché l'altro intenda

Mimì

(A Rodolfo)

Io t'amo tanto, e sono tutta tua...

Che mi parli di perdono?

Colline

(A Schaunard)

E l'altro invan crudel finge di non capir, ma sugge miel

Musetta

Ma il tuo cuore martella

Alcindoro

Parla piano

Musetta

Ma il tuo cuore martella

Alcindoro

Piano, piano!

Marcello

(Seeing Musetta enter, laughing) I'll drink some poison!

Schaunard, COLLINE and RODOLFO

Oh! Musetta!

Marcello

Her!

The SHOPWOMEN

What! Her! Yes! Well! Her!

Musetta!

She's done well for herself! What a dress! (Musetta stops, accompanied by the old and pompous Alcindoro.

She sits at another table in front

Of the café.)

Alcindoro

Running like a porter back and forth...

No, it's not proper.

Musetta

(Calling Alcindoro as if he were a dog)

Here, Lulu!

Alcindoro

I can't take any more

Musetta

Come, Lulu.

Schaunard

That ugly old fool's all in a lather!

Alcindoro

What? Outside? Here?

Musetta

Sit, Lulu.

Alcindoro

Please, save these

Little nicknames of yours for when we're alone.

Musetta

Don't act like Bluebeard!

Colline

He's evil behind that front!

Marcello

With the chaste Susanna.

Mimì

But she's beautifully dressed.

Rodolfo

Angels go naked

Mimì

You know her? Who is she?

Marcello

Ask me that question.

Her first name's Musetta.

Her last name's Temptation. Her occupation is being

A leaf in the wind...

Always turning, changing

Her lovers and her loves...

Like the screech-owl

She's a bird of prey.

Her favourite food

Is the heart...she devours them! And so I have no heart.

Musetta

Marcello's has seen me...

But the coward won't look at me. And that Schaunard's laughing! They all make me livid!

If I could just hit them!

Scratch their eyes out!

But I've got this old

Pelican on my hands.

Just wait!

Waiter!

Marcello

(Hiding his emotion) Pass me the stew

Musetta

Hey! Waiter! This plate

Smells dirty to me!

(Throwing the plate on the ground)

Alcindoro

No, Musetta! Quiet, now!

Musetta

He won't look

Alcindoro

Quiet, now. Manners! Please!

Musetta

He won't look

Alcindoro

To whom are you speaking?

Colline

This chicken is a poem!

Musetta

Now I'll hit him, I'll hit him!

Alcindoro

Who are you talking to?

Musetta

To the waiter. Don't be a bore!

Schaunard

The wine is excellent

Musetta

I want my own way!

Alcindoro

Lower your voice!

Musetta

I'll do as I please!

Alcindoro

Lower your voice!

Musetta

Don't be a bore!

Midinettes and STUDENTS

Look, look who it is

Musetta herself!

With that stuttering old man, it's Musetta herself!

Ha ha ha ha ha!

Musetta

But could he be jealous of this mummy?

Alcindoro

Decorum...my rank...my reputation!

Musetta

Let's see if I still

Have enough power over him to make him give in

Schaunard

The play is stupendous!

Musetta

(Looking at Marcello)

You aren't looking at me

Alcindoro

Can't you see I'm ordering?

Schaunard

The play is stupendous!

Colline

Stupendous!

Rodolfo

(To Mimì)

Let me tell you now: I'd never be forgiving

Schaunard

She speaks to one for the other to hear

Mimì

(To Rodolfo)

I love you so, and I'm

All yours...

Why speak of forgiveness?

Colline

(To Schaunard)

And the other, cruel, in vain pretends he is deaf

But enjoys it all

Musetta

But your heart is beating like a hammer

Alcindoro

Lower your voice

Musetta

But your heart is beating like a hammer

Alcindoro

Lower your voice