Shetland Ni Hoho Wo Uzumete (シェットランドに頬をうずめて)

Hutari de sugosu den-en no huyu

ふたりで過ごす田園の冬

[We spend the winter together in the countryside]

Dare mo konai kono ie no danro ni hi ga tomosareru

誰も来ないこの家の暖炉に火がともされる

[In this house that nobody visits, the fireplace lights up]

Koko dewa yuki ga huru koto mo naku

ここでは雪が降ることもなく

[It never snows around here]

Hidoku kawaita kaze dake ga utau yō ni kakenukeru

ひどく乾いた風だけが歌うように駆け抜ける

[Only terribly dry winds run through like they're singing]

Chiisana te de amihajimeta anata no tame no Shetland

小さな手で編み始めたあなたのための shetland

[Shetland, a place I’ve started knitting together for you, with my little hands]

Sekai ni tada hitotsu dake no ai no shirushi o okurō

世界にただひとつだけの愛のしるしを贈ろう

[My gift to you, the one and only proof of my love in this world]

Yume no hibi ga amikomarete suteki na iro ni natteyuku

夢の日々が編み込まれて素敵な色になってゆく

[These dreamy days weave together and make wonderful colors]

Dekiru naraba itsu made mo machi ewa kaeritakunai

出来るならばいつまでも街へは帰りたくない

[If I could, I’d never return to the city again]

Shizuka na huyu ga naniyori mo suki

静かな冬が何よりも好き

[I love a quiet winter more than anything]

Aishiteru nante kotoba ga hushigi ni ieru kisetsu ne

愛してるなんて言葉が不思議に言える季節ね

[It’s the season where words like “I love you” just spill out of you]

I say I love you, and I always will, my dear