鄒族-塔山之歌

08hocuvu·塔山之歌

演唱學生:tibu汪宇 指導老師:yava’eakuyana陳春源

evavasuzu ’e h’aho

年輕的族人同行

cocoeconu ta fuengu

行走在群山林間

aus’hcu mose o’hongu

天色越來越光亮

tisifou ta po’cva

攀登瞭望的台地

mamameoi eisvsvtu

年長的人曾經告訴我們

mao’onko tafuengu

群山縱谷的名字

taononavu na h’ocoeconano

我們感到非常欽佩

ino nia mamameoito

因為這些都是先人走過的地方

tisifou ne h’ocuvu

登上了大塔山

ausuhcu smoe cocoyu

視野漸漸開闊

sico na hesiyna tonoi na ’psosengana

這兒是平遮那那兒是阿里山

isicuc’o po’cvi

都已在我們視線底下

tonoi na patunkuonu

那兒是玉山

feu’sa to yuho

山頭被白雪覆蓋著

yainca to h’oehanvato

傳說是這樣說的

yimi zino nia noana’o

這是祖先(遠古)的發源地