上帝抽哈瓦那雪茄 (Live)

16.Dieu est un fumeur de havanes （上帝抽哈瓦那雪茄） (Live)

作词／作曲：Serge Gainsbourg

河乐队

演唱：安娜、万晓利

吉他：万晓利

电吉他：Pierre Brahin

低音提琴：天佑

歌词翻译：李兰婷

上帝抽哈瓦那雪茄

我看见他灰色的烟

我知道他夜里也抽

像我一样，亲爱的

Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

你只抽吉塔那香烟

Je vois tes volutes bleues

我看见你蓝色的烟

Me faire parfois venir les larmes aux yeux

有时让我泪湿双眼

Tu es mon maître après Dieu

你是我的主啊 上帝

上帝抽哈瓦那雪茄

他亲口告诉我的

青烟让人升入天堂

这我知道，亲爱的

Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

你只抽吉塔那香烟

Sans elles tu es malheureux

没了香烟你会难过

Au clair de ma lune ouvre les yeux

月色如水，请睁开双眼

Pour l’amour de Dieu

为了上帝的爱

上帝抽哈瓦那雪茄

你如此近，他那么远

我想一辈子拥有你

你懂吗，亲爱的

Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

你只抽吉塔那香烟

Et la dernière je veux

我想看到最后一支烟

La voir briller au fond de mes yeux

在我的眼底闪烁

Aime-moi nom de Dieu

爱我，我的天

上帝抽哈瓦那雪茄

你如此近，他那么远

我想一辈子拥有你

你懂吗，亲爱的

Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

你只抽吉塔那香烟

Et la dernière je veux

我想看到最后一支烟

La voir briller au fond de mes yeux

在我的眼底闪烁

Aime-moi nom de Dieu

爱我，我的天

上帝抽哈瓦那雪茄

你如此近，他那么远

我想一辈子拥有你

你懂吗，亲爱的

Tu n’es qu’un fumeur de gitanes

你只抽吉塔那香烟

Et la dernière je veux

我想看到最后一支烟

La voir briller au fond de mes yeux

在我的眼底闪烁

Aime-moi nom de Dieu

爱我，我的天