向著風燃燒 (2024 Mix)

孤獨的飛

Flying in solitude

據說九月大片的花朵準備

Allegedly a sea of flowers is to fade

準備枯萎

Fade in September

不必問

Ask you not

身體的忠誠和心的饑渴

About a faithful flesh or a voracious heart

你要哪一個

Which is your desire

自由是殘酷的

Freedom is with brutality

去面對

Go face it

即使失控也不吝嗇讚美

Unstinting praise even it goes wild

這假像的純粹

This innocent mask

雙手緊握

Hands in tense

承受第一束陽光的指責

Shouldering blames come from the first sunlight

你是哪一個

Which one might you be

在通向

On the road

當所有闌珊燈火都熄滅

Where all bleak, somber lights are off

再一次擁抱的瞬間

To another instance of embrace

最堅固

Most steadfast

的淚水和希望沒有形狀

Is the tear and hope, despite formlessness

卻開始流淌的時候

By the time it flows

向著風

To the wind

向著來時的路

To the way I've come

燃燒

I burn

哪里有

Where will be

不會苦苦追問著過去的一雙

The glance, not pursuing things in the past

收集了錯過的目光

While collecting all that's missed

最寒冷

Most frigid

用樸實到合理的軟弱

Is the cowardice, austere so much that it makes sense

遮蓋住了堅強

That concealed bravery

向著風

To the wind

向著不可能 不需要 不存在的

To all chanceless, needless, and beingless things

燃燒

I burn

(第二主歌獨白)

(Monologue)

媽媽

Mama

我渴了

I crave for things

黑夜裏有濕長的舌頭滑過

At night slides through the tongue, wet and long

那其實不是憂傷

Is, truly, no woe

是落葉與枝椏

But by each other's consolation

相互安慰對方

Given what's fallen to remains

現在沒有戰爭

Now the battle went cold

現在

And now

我的刀揮舞

My machete brandishing

雙手緊握

Hands in tense

傾聽第一束陽光的訴說

Lending ears for confidences from the first sunlight

你是哪一個

Which one might you be

在通向

On the road

當所有闌珊燈火都熄滅

Where all bleak, somber lights are off

再一次擁抱的瞬間

To another instance of embrace

最堅固

Most steadfast

的淚水和希望沒有形狀

Is the tear and hope, despite formlessness

卻開始流淌的時候

By the time it flows

向著風

To the wind

向著來時的路

To the way I've come

燃燒

I burn

哪里有

Where will be

不會苦苦追問著過去的一雙

The glance, not pursuing things in the past

收集了錯過的目光

While collecting all that's missed

最寒冷

Most frigid

用樸實到合理的軟弱

Is the cowardice, austere so much that it makes sense

遮蓋住了堅強

That concealed bravery

向著風

To the wind

向著不可能 不需要 不存在的

To all chanceless, needless, and beingless things

燃燒

I burn

《飛出迷樓》(Out of the Labyrinth) (2024 Mix)

詞曲Songwriting: 蘇紫旭

編曲Song Arrangement: 晝夜生The Paramecia

人聲Vocal: 蘇紫旭

和聲Backing Vocals: Kamila Nasr/蘇紫旭

吉他Guitar: 蘇紫旭

電吉他Electric Guitar: 李勇

鼓Drums: Zachariah Dorne/舒坤泉

打擊樂Percussion: Zachariah Dorne

鍵盤Keyboards: 楊策

小提琴Violin: Andrew Gannon

大提琴Cello: Heike Kagler

大貝斯Double Bass: 邢一帆

長號Trombone: Daniel Rothwell

長笛Flute/竪琴Harp: Kamila Nasr

錄音Recording: Zachariah Dorne

錄音棚Recording Studio: S.A.G (Beijing)

混音Mixing/母帶Mastering: 劉英

母帶棚Mastering Studio: 劉英音樂工作室(深圳)

製作人Producer: Zachariah Dorne/蘇紫旭

歌詞翻譯Lyrics Translation: 陳祁竣

視覺創意Visual Ideas: 蘇紫旭/允之

封面書法Cover Calligraphy: 蘇亮明

專輯視覺繪畫Cover Painting: 允之

專輯設計Album Design: 圓子

出品人Publisher: 謝江川

出品Production: 門唱片