«Холодная осень» Хокку

I

Ищем друг друга - ты и я

Много лет, много зим идем по следу

И вдвое больше равноденствий

II

Летом я развязал твое кимоно

Белая ткань струилась, как поток с вершины Фудзи Осень прошла, что ждет зимой?

III Гроздья рябины ветер тревожит в саду

Лягут на первый мокрый снег пятнами алым на белом Слезы текут в ожидании черной зимы

IV Снегирь за окном клюет - ягодам больно

В рамке осенний пейзаж, голые ветви стучат по стеклу Птахе мороз не даст дожить до весны

V Долгий закатный луч тревожит принцессу -

Как заснуть, когда сероглазый король не вернулся с охоты? Может, попал в покой королевы Хэйан?

VI Лист на платане трепещет - последний в году

Ветер холодный меня подтолкнет в путешествие к дальнему морю Слезы текут у жены. Погасший очаг...

VII Где-то на севере изморозь, трудно идти

Подушка любимой сегодня не знала тепла ее волос Думы о бедных в дворцовых покоях смешны

VIII С гор пастухи пригнали стадо овец

Бедный орел, зимой не хватает добычи, крылья сложил Сёгун в опале, его самураи в тоске

Ищем друг друга - ты и я

Много лет, много зим мы идем по следу И вдвое больше равноденствий

IX Снег на пороге: девочка плачет. Одна

Солнце над Фудзи всё реже и реже встает этой зимой Странная вещь - в одиночестве трудно дышать

X В театре Кабуки доспехи, мечи, кимоно

Льдина несёт рыбаков к последней забытой богами земле Весело думать о смерти солнечным днем

XI

Асина, Асо, Атаги, Бито, Андо

Абэ из Микава не помнят сакуры цвет, её аромат Старый хонсэй в доме предков забыт

XII Бедный рыбак у кромки льда. Зима...

Вряд ли утлый челнок еще раз увидит рассвет над морем Завидует тем, кто умеет ловить сквозь лёд

XIII Ветер колышет циновку, босые ноги

Уголь в жаровне греет кончики пальцев, похожих на воск В небе разлита свинцовая грусть. Декабрь

XIV Долго долбили ствол, сделали лодку

Слуга самурая велел отдать господину вёсла и снасти Крестьяне Хоккайдо уйдут в другие края