מרנא דבשמיא (משותף ספרדי-ירושלמי-צפון אפריקה)

מָרַנָא דְבִשְׁמַיָּא, לָךְ מִתְחַנְּנַן כְּעַבְדָּא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵהּ

הַב לָן לִבָּא לִתְיוּבְתָּא, וְלָא נֶהְדַּר רֵיקָם מִן קַמָּךְ

[אדוננו שבשמים, לך מתחננים אנו כעבד שמתחנן לאדונו

תן לנו לב לחזור בתשובה, ולא נשוב ריקם מלפניך]

מָרַנָא דְבִשְׁמַיָּא, לָךְ מִתְחַנְּנַן כְּבַר־שִׁבְיָא דְּמִתְחַנֵּן לְמָרֵהּ

כֻּלְּהוֹן בְּנֵי־שִׁבְיָא בְּכַסְפָּא מִתְפַּרְקִין

וְעַמָּךְ בֵּית־יִשְׂרָאֵל בִּצְלוֹתִין וּבְתַחֲנוּנִין

אֲרֵים יְמִינָךְ וְאַצְמַח פֻּרְקָנָךְ

סִבְרָא דְחַיַּיָּא וּמֵתַיָּא

[אדוננו שבשמים, לך מתחננים אנו כשבוי שמתחנן לאדונו

כל בני השבי בכסף נפדים

ועמך בית ישראל בתפלות ובתחנונים

הרם ימינך והצמח ישועתך

תקוות החיים והמתים]

מִתְרַצֶּה בְרַחֲמִים, וּמִתְפַּיֵּס בְּתַחֲנוּנִים

הִתְרַצֵּה וְהִתְפַּיֵּס לְעַם עָנִי וּמְדֻלְדָּל

פְּרוֹקַנָא דְמֵעַלְמָא, מְשֵׁיזְבַנָא דְמִלְּקַדְמִין

פְּרֹק יַעֲקֹב מֵאַרְעָא רְחִיקָא, וְאַסֵּיק זַרְעֵהּ מֵאַרְעָא דְשִׁבְיָא