Topsongs van 農村武裝青年
Credits
AUSFÜHRENDE KÜNSTLER:INNEN
農村武裝青年
Künstler:in
KOMPOSITION UND LIEDTEXT
江育達
Komponist:in
Songteksten
你敢攏毋知影
lí kám lóng m̄ tsai-iánn
這片土地毋是咱的
tsit phìnn thóo-tē m̄-sī lán ê
是宇宙萬物
sī ú-tiū bān-bu̍t
暫時借予咱來用
tsiām-sî tsioh hōo lán lâi īng
你哪忍心傷害伊
lí ná jím-sim siong-hāi i
予伊悲傷流目屎
hōo i pi-siong lâu ba̍k-sái
Formosa 為你寫一條母親的歌
Formosa uī lí siá tsi̍t tiâu bú-tshin ê kua
Formosa 你敢有聽著
Formosa lí kám ū thiann-tio̍h
阮來為你為你大聲唱歌
gún lâi uī lí uī lí tuā-siann tshiùnn-kua
Formosa 為你寫一條母親的歌
Formosa uī lí siá tsi̍t tiâu bó-tshin ê kua
Formosa 你敢有聽著
Formosa lí kám ū thiann-tio̍h
阮來為你為你大聲唱歌
gún lâi uī lí uī lí tuā-siann tshiùnn-kua
你敢攏毋知影
lí kám lóng m̄ tsai-iánn
這片海洋毋是咱的
tsit phìnn hái-iûnn m̄-sī lán ê
是地球萬物
sī tē-kiû bān-bu̍t
共同分享的美麗
kiōng-tông hun-hióng ê bí-lē
你哪忍心傷害伊
lí ná jím-sim siong-hāi i
予伊悲傷流目屎
hōo i pi-siong lâu ba̍k-sái
媽祖魚
Má-tsóo-hî
為你寫一條思念的歌
uī lí siá tsi̍t tiâu su-liām ê kua
媽祖魚
Má-tsóo-hî
你敢有聽著
lí kám ū thiann-tio̍h
阮來為你為你大聲唱歌
gún lâi uī lí uī lí tuā-siann tshiùnn-kua
媽祖魚
Má-tsóo-hî
為你寫一條思念的歌
uī lí siá tsi̍t tiâu su-liām ê kua
媽祖魚
Má-tsóo-hî
你敢有聽著
lí kám ū thiann-tio̍h
阮來為你為你大聲唱歌
gún lâi uī lí uī lí tuā-siann tshiùnn-kua
Did you know that this Formosa island where you land your feet is not ours.
It belongs to the universe but was kindly lent to us for a while.
Did you know that the beautiful sea is not only ours.
It belongs to every single creature on this planet. Love it, don’t hurt it.
I’m writing a song here for the land of Formosa,
hoping it will hear me sing for it aloud.
I shall praise it with gratitude. And I shall practice how to treat it well.
Written by: 江育達
